QUEENS CLUB rvLKo DLA czLoNKów
To tyle. 100 i 90 pod kreskn.
Nie2le, Strangways. Trzeba ci to przyzna\code(0107).
Muszg was opu\code(015b)ci\code(0107) na parg minut.
Profesorze, proszg zamówi\code(0107) kolejke na mój rachunek.
Dobrze.
Do cholery! Czy zawsze musisz nas opuszcza\code(0107) o tej porze?
Mój dyrektor to czIowiek przyzwyczaje\code(0144). Codziennie o tej porze mam telefon.
Wracaj szybko zanim karty wystygnn.
20 minut. l nie szulerowa\code(0107) beze mnie.
Jeszcze raz to samo.
Bóg zapta\code(0107), mistrzu.
- Szybciej, stary! Szybciej! - Szybko! Spadamy!
SKRZYNKA NA LISTY - STRANGWAYS
W6N... W6N... W6N.
Wzywam G7W.
Jak mnie sfyszysz? Odbiór.
G7W Londyn. G7W Londyn. Odbieram cig. Odbiór.
Czekaj na przekaz.
Czekaj. Koniec.
Masz.
DOKTOR NO
Halo, W6N. Potwierd2 moje sygnaIy.
Potwierd2 moje sygnaIy. Odbiór.
Halo, W6N. Odbiór.
Do naczelnika sygnaIów - pilne.
Potncz mnie z kontroln tajno\code(015b)ci radiowej Ml6.
Co to?
W6N, Jamajka. Zerwany kontakt podczas rutynowej transmisji.
Zerwany czy zgubiony?
Przerwany. Fale przenosznce wcin2 aktywne.
- A czgstotliwo\code(015b)ci zapasowe? - Cisza na obu. Cingle wzywam.
Próbuj. Daj zna\code(0107), jak sig odezwn.
Halo, W6N? W6N? Odpowiedz na sygnaI. Odbiór.
Naczelnik sygnaIów, proszg pana. Jamajka zerwana w trakcie przekazu.
Nie, proszg pana. To nie jest usterka techniczna.
Tak, proszg pana.
Powie mu pan?
Bardzo dobrze.
- Przepraszam pana. Jest pan czIonkiem? - Nie, szukam pana Jamesa Bonda.
- Kogo mam zapowiedzie\code(0107)? - Prosze tylko da\code(0107) mu mojn wizytówke.
Czy zechciaIby pan zostawi\code(0107) tu swój ptaszcz?
200.OOO ą la banque.
- Suivi. - Suivi.
- Carte. - Carte.
Sept ą la banque.
200.OOO ą la banque.
- Suivi. - Banco suivi.
- Carte. - Carte.
Huit ą la banque.
- Suivi. - C'est suivi.
- Firma pokryje ró2nicg? - Oui, madame. Changeur, s'il vous plaīt.
- Carte. - Carte.
- Neuf ą la banque. - Potrzebujg jeszcze tysinc.
Podziwiam pani odwagg, pani...?
Trench. Sylvia Trench.
Podziwiam pana szczg\code(015b)cie, panie...?
Bond.
James Bond.
Panie Bond, czy nie zechciaIby pan... podwy2szy\code(0107) stawki?
Nie mam zastrze2e\code(0144).
Pas possible, madame. Ce n'est pas légal.
- Proszg wigc... - C'est suivi, monsieur.
Wyglnda, 2e chce mnie pani zniszczy\code(0107).
CaIkiem dobry pomysf.
- Osiem. - Huit ą la banque.
Neuf ą la banque.
- Przepraszam pana. - Dziekuje.
André, muszg przekaza\code(0107) karty.
Mam nadziejg, 2e mi pani wybaczy, ale to bardzo wa2ne.
Dzigkujg.
Zamie\code(0144) je, dobrze?
Szkoda, 2e musi pan i\code(015b)\code(0107). WIa\code(015b)nie gdy zaczynaIo sie robi\code(0107) ciekawie.
Tak.
Proszg mi zdradzi\code(0107), czy gra pani w inne gry? Oprócz chemin de fer?
W golfa...
migdzy innymi.
- Zatem jutro po pofudniu. - Jutro? Zobaczmy...
l mo2e zjedliby\code(015b)my pó2niej razem obiad?
Brzmi zachgcajnco.
Mogg...
da\code(0107) panu odpowied2 rano?
Wspaniale.
Mój numer jest na wizytówce.
Tak, zobacz, czy tam jest, dobrze?
James, gdzie do diabta 2e\code(015b) sig podziewaI? Szukam cie po caIym Londynie!
O07 jest tutaj.
Przyjmie cig za chwilg.
Moneypenny!
Kto sig poddaje?
Ja. Przy odrobinie zachgty.
Mnie nigdy nie zabierasz na kolacje tak wystrojony, James.
Mnie nigdy nie zabierasz. Kropka.
ZabraIbym, sama wiesz. Tylko M postawiIby mnie pod snd wojskowy za...
nielegalne korzystanie z wIasno\code(015b)ci rzndowej.
Schlebianie nic ci nie da. Ale nie przestawaj próbowa\code(0107).
- A teraz... - O co chodzi w tym wszystkim?
Strangways. l wyglnda powa2nie.
Rozgrzewali\code(015b)my druty migdzy nami a Jamajkn przez trzy godziny.
O! Mo2esz wej\code(015b)\code(0107).
Nie zapomnij napisa\code(0107).
Dobry wieczór panu.
Jest wIa\code(015b)nie 3 rano.
Kiedy ty sypiasz, O07?
Nigdy w czasie pracy, proszg pana.
Usind2.
Jamajka przerwaIa dzisiaj kontakt...
w trakcie procedur poczntkowych. Sprawdzili\code(015b)my i...
Strangways zniknnI.
A tak2e jego sekretarka. Nowa dziewczyna. Dopiero co jn wystali\code(015b)my.
Czy Strangways zajmowaI sig... czym\code(015b) specjalnym?
SprawdzaI pro\code(015b)bg od Amerykanów.
Skar2yli sig na ingerencjg do ich rakiet na Przylndku Canaveral.
Sndzn, 2e to pochodzi z rejonu Jamajki.
- Czy ,,wybijanie 2yroskopu'' co\code(015b) ci mówi? - Troche.
To wytrncanie z równowagi sterowania 2yroskopowego rakiety naprowadzalnej...
za pomocn sygnaIu radiowego czy co\code(015b).
Rakiety za pig\code(0107) milionów dolarów skierowane na pofudniowy Atlantyk,
a ko\code(0144)cznce w d2ungli brazylijskiej, to ju2 wystarczajnce kIopoty.
Teraz próbujn wysta\code(0107) rakietg na orbite wokót ksie2yca.
Ameryka\code(0144)ska CIA wystaIa czIowieka, 2eby wspótpracowaI ze Strangwaysem.
- Go\code(015b)\code(0107) o nazwisku Leiter. Znasz go? - SfyszaIem. Nigdy go nie poznaIem.
DowiedziaI sig czego\code(015b) wa2nego?
Sam go zapytaj. Masz zarezerwowany samolot o 7.OO do Kingston.
Co daje ci dokIadnie trzy godziny i 22 minuty.
Zbrojmistrz.
Dokumenty wprowadzajnce dostaniesz na lotnisku. W samozniszczalnej torbie.
Przejrzysz je podczas lotu.
Muszg wiedzie\code(0107), co staIo sie ze Strangwaysem.
Jestem.
Zdejmij marynarkg.
Daj mi swój pistolet.
Tak, tak my\code(015b)laIem. Znowu ta cholerna Beretta. Ju2 ci o tym mówiIem.
Powiedz mu - po raz ostatni.
Fajny i leciutki w damskiej torebce.
Bez 2adnej siIy powstrzymujncej.
Co ty na to, O07?
Nie zgadzam sig.
U2ywam Beretty od dziesigciu lat. Jeszcze nigdy nin nie spudIowaIem.
Mo2e nie, ale zacigta sig na ostatnim zadaniu i sze\code(015b)\code(0107) miesiecy byIe\code(015b) w szpitalu.
Podwójne zero oznacza, 2e masz licencjg na zabijanie, a nie bycie zabitym.
l jeszcze jedno.
Od kiedy ja zarzndzam w Ml6, nastnpiI 400/o spadek w stratach podwójnych zer.
l chcg, 2eby tak zostaIo. Bedziesz miaI Walthera.
Chyba 2e wolaIby\code(015b) wróci\code(0107) do standardowych zada\code(0144) wywiadowczych?
Nie, proszg pana, nie wolaIbym.
Zatem od dzi\code(015b) bgdziesz nosiI inny pistolet. Zbrojmistrzu, poka2 mu.
Walther PPK. 7,65 mm z uderzeniem jak cegIa w szklane okno.
Pasuje tIumik Brauscha, przy niewielkiej redukcji predko\code(015b)ci wylotu z lufy.
Ameryka\code(0144)ska CIA je uwielbia.
- Dzigkujg, majorze Boothroyd. - Dziekuje panu.
- Jakie\code(015b) pytania, O07? - Nie.
Dobrze wigc. Powodzenia.
Dzigkujg panu.
O07!
- Tak? - Zostaw Berette.
Pani Moneypenny, pros_g sobie darowa\code(0107) us_c_ypliwo\code(015b)ci. O07 sig spies_y.
Powodzenia.
No i proszg! Przez pana spudIowaIam.
To nie wyglnda na pudIo.
Jak sig pani tu dostaIa?
ZdecydowaIam sig przyjn\code(0107) pana zaproszenie.
To byIo na jutrzejsze popofudnie.
Proszg mi powiedzie\code(0107)... Zawsze tak sie pani ubiera na golfa?
PrzebraIam sig w co\code(015b) wygodniejszego. Chyba dobrze zrobiIam?
Dobrze pani zrobiIa...
ale wybraIa niewIa\code(015b)ciwy moment. Musze natychmiast wyj\code(015b)\code(0107).
Och, to niedobrze.
WIa\code(015b)nie kiedy znowu zaczynaIo sie robi\code(0107) ciekawie.
Kiedy pan musi wyj\code(015b)\code(0107)?
Natychmiast.
Prawie natychmiast.
Halo, Nowy Jork. Ten Pan-Am 323 wIa\code(015b)nie wylndowaI - Kingston, Jamajka.
Prosi sig pasajerów o pr_ej\code(015b)cie na terminal c_warty.
Taxi!
Dobrze. Proszg bardzo.
Proszg bardzo.
- Taxi! - Pan... Bond?
Tak?
Jestem Jones, szofer z Government House. Przystano mnie po pana.
Dobrze. Po drodze mo2esz odwie2\code(0107) mój baga2 do hotelu.
- Poczekaj, chcg sprawdzi\code(0107) rezerwacjg. - Ja to moge zrobi\code(0107).
Nie, nie. Zajmij sig tylko baga2em.
- Government House? - Tak.
- Proszg z sekretarzem naczelnym. - Chwileczkg.
- Kto prosi? - James Bond. Universal Exports.
Witamy na Jamajce, panie Bond.
Tak, pana biuro gIówne powiadomiIo nas dzi\code(015b) rano.
- Jest pan wolny na lunch o pierwszei? - Pierwsza mi pasuje.
- WystaI pan samochód po mnie? - Nie, nie sndzitem, 2e chciatby pan.
Zgadza sig. Zatem o pierwszej.
Proszg wybaczy\code(0107), je\code(015b)li... spó2nie sie pare minut.
Dzigkujg.
- Doknd najpierw? - Government House, ale bez po\code(015b)piechu.
Najpierw... zabierz mnie na przeja2d2kg.
Zawsze tak szybko je2dzisz? MówiIem ci, 2e mi sie nie spieszy.
Przepraszam, ale chyba kto\code(015b) nas próbuje \code(015b)ledzi\code(0107).
Zatem proponujg, 2eby\code(015b) spróbowaI go zgubi\code(0107).
Skrg\code(0107) w prawo w nastgpnn ulicg.
A teraz, panie Jones,
szybko gadaj, zanim twoja przyjaciófka nadcingnie.
Dla kogo pracujesz?
Nie... nie wiem, o czym pan mówi.
- ZostaIem wystany po pana na lotnisko. - Przez kogo?
Przez...
- ..Government House. - Nie sndze.
Obie rgce na kierownicg, panie Jones. Jestem bardzo nerwowym pasa2erem.
Wysiadaj, ale ju2!
Trzymaj rgce tak, 2ebym mógI je widzie\code(0107).
Wstawaj!
- A teraz gadaj. - Dobrze.
Dobrze.
Daj mi papierosa.
Do diabta z tobn.
Sier2ancie, proszg sig upewni\code(0107), 2eby nie uciekI.
Cyjanek w papierosie?
- Fantastyczne! - DokIadnie.
Duff, co masz dla nas?
Samochód byI skradziony, a to2samo\code(015b)ci kierowcy nie zdotali\code(015b)my jeszcze ustali\code(0107).
Ale on na pewno nie byI z Kingston.
Skndkolwiek byI, wie\code(015b)\code(0107) o moim przyje2dzie sie rozeszIa.
- Zapewniam, my tego nie ogIaszali\code(015b)my. - Mo2e nie.
Mam wra2enie, 2e mój przyjazd to nagIo\code(015b)nione lokalnie wydarzenie.
Mogg co\code(015b) jeszcze dla pana zrobi\code(0107)?
ChciaIbym sig zobaczy\code(0107) z ostatnimi osobami, które widziaIy Strangwaysa.
Wydaje sig, 2e nikt go nie widziaI po tym, jak opu\code(015b)ciI naszn czwórke do bryd2a.
- Kim byli pozostali? - Profesor Dent...
Metalurg, ma laboratorium badawcze. Szanowany. Czyste konto.
- Potter... - Stary generaI. Jest tu od wieków.
Od nich zaczniemy.
- Chce pan, 2ebym ich sprowadziI? - Bo2e, nie! Spotkam ich towarzysko.
Przedstawig cig dzi\code(015b) wieczorem w klubie.
Dobrze. Rzu\code(0107)my okiem na mieszkanie Strangwaysa.
Ju2 pana tam zabieram.
Proszg.
Tak, to jej \code(015b)lady krwi.
- Oznaczyli grupg jako O Rh plus. - Zgadza sie, to jej grupa.
Aparat byI jeszcze wInczony, jak weszli\code(015b)my.
Próbowali\code(015b)my sig potnczy\code(0107), ale nie byIo odpowiedzi na drugim ko\code(0144)cu.
l nie bgdzie.
Wszystkie czgstotliwo\code(015b)ci zmienia sig natychmiast po naruszeniu tajno\code(015b)ci.
KONFIGURACJA GEOLOGICZNA NA KARAIBAtH WStHODNltH
Rachunek z Laboratoriów Denta.
Czy geologia to hobby Strangwaysa?
Nie, nic o tym nie wiem.
Kim jest ten czIowiek ze Strangwaysem?
Jeden z tutejszych rybaków.
- ProwadziI samochód, który mnie \code(015b)ledziI. - To nam daje podstawe do dziaIania.
Sprawdzg go.
Dobrze. Chcg sig przebra\code(0107), zanim spotkam Pleydell-Smitha w klubie.
Wytrawne martini z wódkn - wstrzn\code(015b)nigte, nie mieszane, tak jak pan mówiI.
- Co\code(015b) jeszcze? - Nie, to wszystko.
Dziwne, stary Strangways tak po prostu znika. Czy2by?
Cherchez la femme. Jego sekretarka byIa bardzo Iadna.
ZnaIe\code(015b) jn?
WidziaIem jn parg razy.
Czy nikt z was nie mógIby wyja\code(015b)ni\code(0107), co sie z nim staIo?
Co\code(015b) w rozmowie? Jakie\code(015b) znaki?
MówiI tylko o wielkiej sztuce Iowienia i bryd2u.
Lowienie byIo najnowszym szale\code(0144)stwem.
ZIapaI bakcyla trzy tygodnie temu. Codziennie wychodziI.
Chyba go to nie2le kosztowaIo.
Rybacy du2o biorn za wynajem, a Quarrel jest najdro2szy.
Quarrel?
Wyspiarz z Kajmanów. Ma Iód2 w porcie.
Rozumiem.
- Przepraszam. Gdzie znajdg Quarrela? - Tamten.
Dzigkujg.
Czy pan nazywa sig Quarrel?
Mo2e.
Jestem przyjacielem...
komandora Strangwaysa.
Czy2 to nie wspaniale! Lubie osoby, które sn przyjaciófmi innych.
My\code(015b)laIem, 2e bgdzie mi pan mógI powiedzie\code(0107), co sie z nim staIo.
Na ile wiem, to nic sig nie staIo.
Chyba 2e pan wie... co innego, kapitanie.
Doknd pan go zabraI w swojej Iodzi?
Widzi pan to, kapitanie?
To sn Karaiby.
WIa\code(015b)nie tam.
Na Iowy.
lnteresuje mnie Iowienie. ChciaIbym wynajn\code(0107) pana Iód2.
Przepraszam, kapitanie. Nie jest na wynajem.
Zdaje sig, 2e przyszedIem pod zIy adres.
Nie ma sprawy, kapitanie. Je\code(015b)li pan wybaczy, mam co\code(015b) do zaIatwienia.
Hej, Pussfeller.
Proszg, czy to nie mój przyjaciel, któremu sie myln adresy!
Tym razem masz dobry, jak lubisz dobrze zje\code(015b)\code(0107).
Lubig, je\code(015b)li... konwersacja dorównuje.
Przy Iódce za du2o ludzi.
- Tam to co innego. - Za panem.
Jasne.
- Hej, stary! Dopilnuj dyskrecji. - Oczywi\code(015b)cie, Quarrel.
- Usind2. - Nie, w porzndku.
Dobra, kolego. To mo2e rozpoczniesz konwersacje.
A co ty na to?
Nie ma co sig wyrywa\code(0107). Pussfeller mocuje sie z aligatorami.
Dobrze. Powoli wstawa\code(0107) i w strone \code(015b)ciany.
Spokojnie.
Delikatnie, kole\code(015b), delikatnie.
Nie podniecajmy sig zbytnio.
Przeszukaj go.
Nic.
lnteresujnce. Gdzie byIe\code(015b) u przymiarki na to?
U mego krawca. Na Saville Row.
Czy2by? Mój jest w Waszyngtonie.
Felix Leiter. Centralna Agencja Wywiadowcza.
Pan musi by\code(0107) James Bond.
- Znaczy wojujemy po tej samej stronie? - Tak. Zauwa2yIem pana na lotnisku, ale...
jak pojechaI pan z opozycjn, pomy\code(015b)laIem, 2e pewnie sie myle.
Quarrel mi pomaga.
- Bez obrazy, mam nadziejg? - MiIo pana pozna\code(0107), panie Bond.
Pussfeller jest wIa\code(015b)cicielem.
- Mam nadziejg, 2e gotuje lepiej ni2 bije! - Zawsze mo2emy sie dowiedzie\code(0107)...
Nikt nie umarI od mego gotowania - na razie.
Przylndek Canaveral haIasuje.
Je\code(015b)li chodzi o start rakiety, to nie chcn, 2eby co\code(015b) byIo nie tak.
l Strangways nie sndziI, 2e ingerencja stnd pochodziIa?
Podejrzewam, 2e filowaIe\code(015b) na budg?
SprawdziIem - nieoficjalnie.
Wy Angole jeste\code(015b)cie wra2liwi na punkcie naruszania wIasno\code(015b)ci gruntu.
Strangways i Quarrel sprawdzili wyspy.
- Nic nie znale2li\code(015b)cie? - Kompletnie nic.
- Gdzie patrzyli\code(015b)cie? - Prawie wszedzie.
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
Wszystkie je sprawdzili\code(015b)cie?
Wszystkie oprócz Crab Key. Nie mieli\code(015b)my prawa tam i\code(015b)\code(0107).
- Dlaczego nie? - Nale2y do jednego Chi\code(0144)...
Dorwij jn, Quarrel, i aparat te2.
Dobry wieczór pani.
Boli!
Kapitan chce, 2eby pani dotnczyIa do nas na drinka.
Boli!
Chyba pani 2artuje.
Dobry wieczór.
Dlaczego chce pani jeszcze jedno moje zdjecie?
Bo na lotnisku ujgtam tylko kapelusz.
- Powiedz tej maIpie, 2eby mnie pu\code(015b)ciI. - A po co pani zdjecie w ogóle?
Bo tak zarabiam na 2ycie.
- Kto pani ptaci? - Och... Wiadomojci Codzienne!
Pussfeller! Pussfeller!
- Jak mogg pomóc? - WidziaIe\code(015b) te dziewczyne przedtem?
Czasami tu przychodzi.
Czy dziaIa ci na nerwy? Chcesz, 2ebym sie jej pozbyI?
Nie. Zadzwo\code(0144) do Wķadomo\code(015b)ci. Dowiedz sie, czy przystali tu fotografa dzisiaj.
Oni mnie nie wystali. Pracujg na zlecenie.
Na zlecenie, co? Od kogo?
Ty...!
Powiedz nam i on przestanie.
Nic nie wyci\code(015b)niemy z tej dziewczyny. Mam jej zIama\code(0107) reke?
lnnym razem.
Drugi raz nic nie wyszIo. Oddaj jej reke z powrotem.
Spadaj, wolny strzelcu.
Po2aIujecie. Wszyscy po2aIujecie, szczury!
Jeden bierze cyjanek. Druga woli mie\code(0107) zIamann reke. l 2adne nie chce gada\code(0107).
- Kto ma nad lud2mi takn wIadzg? - Lepiej sie dowiedzmy i to szybko.
WspominaIe\code(015b) Crab Key. Dlaczego nie mo2emy tam i\code(015b)\code(0107)?
Nale2y do pewnego Chi\code(0144)czyka. Nie wpuszcza nikogo na wyspe.
Nasze samoloty szpiegowskie rzuciIy okiem na to.
ZnalazIy tylko kopalnig boksytu.
lnstalacjg radarown krótkiego zasiggu.
Nic w tym nielegalnego.
To Crab Key cholernie mnie przera2a.
Moi przyjaciele raz tam poszli po muszelki.
Jedyny problem w tym, 2e ju2 nie wrócili.
Miejscowi rybacy w ogóle sie tam nie zbli2ajn.
Strangways i ja w\code(015b)lizneli\code(015b)my sie tam pewnej nocy.
WzinI próbki i od razu wrócili\code(015b)my.
- Nie nale2y tam sig krgci\code(0107). - Jakie próbki?
Och, kawaIki skaI. Piasek. Woda.
Rozumiem. Crab Key zaczyna mnie interesowa\code(0107).
Co jeszcze wiemy o tym d2entelmenie z Chin?
Niewiele. Oprócz nazwiska.
Doktor No.
- ChciaIbym sig widzie\code(0107) z prof. Dentem. - Jest pan umówiony?
James Bond. Spotkali\code(015b)my sie wczoraj w klubie.
\code(015a)wietnie. Jest gdzie\code(015b) w laboratorium.
Czy profesor Dent tam jest?
Niewa2ne. Dzigkujg.
Dzie\code(0144) dobry, profesorze.
Pan Bond. Mogg co\code(015b) dla pana zrobi\code(0107)?
Tak. NatrafiIem na to w biurze Strangwaysa.
Pana rachunek.
Tak, zgadza sig.
Mo2e mi pan co\code(015b) o tym powiedzie\code(0107)?
Stary biedak Strangways. Taki jego bzik, ta amatorska geologia.
Przyniósf parg próbek skaI do bada\code(0144). ByI przekonany, 2e sn cenne.
l byIy?
Nie, oczywi\code(015b)cie, 2e nie. Tylko niskoprocentowy piryt.
Mogg na nie zerknn\code(0107)?
Niestety... wyrzuciIem je.
- Wie pan, gdzie on je znalazI? - Nie, nie mówiI.
- Crab Key mo2e? - Na pewno nie.
Sknd ta pewno\code(015b)\code(0107)?
- Niemo2liwe geologicznie. - Dziekuje, profesorze.
MiIo, 2e po\code(015b)wigciI mi pan czas.
Bardzo proszg, panie Bond.
Och, profesorze...
Pan pozwoli.
Do widzenia.
- Zabierz mnie do Crab Key. - Nie moge. Znasz procedure.
Nie ma czasu na procedury. Biore odpowiedzialno\code(015b)\code(0107) na siebie.
Stary, mam nadziejg, 2e wiesz, co robisz.
- Daj spokój. - Dobra.
- DaIem zna\code(0107) przez radio. Oczekujn mnie. - Przechod2.
Usindj.
Dlac_ego __amate\code(015b) moin naiwajnieis_n _asadg i pr_ys_edte\code(015b) w cingu dnia?
MusiaIem.
Bond przyszedI do mnie dzi\code(015b) rano.
Tak, wiem. Datem rozkaz, 2e ma by\code(0107) zabity. Dlaczego jeszcze jyje?
Nasze zamiary sig nie udaIy.
Wasze zamiary sig nie uda_y.
Nie lubig porajek. Nie zawiedziesz mnie znowu, profesorze.
Nie. PrzyszedIem pana ostrzec.
Ostrzec mnie?
Powiedzie\code(0107) panu.
Bond odkryI, 2e próbki skalne Strangwaysa pochodzn z Crab Key.
Nie jest gIupkiem. Na pewno przyjdzie tutaj.
Mam nad_ieig, je nie. Je\code(015b)li pr_yjd_ie, to ciebie _a to obwinig.
Jasno sig rozumiemy?
Tak, bardzo jasno.
ldj do stotu.
Widzisz, co iest w klatce?
Podnie\code(015b) to.
Podnie\code(015b) tot
__i\code(015b) wiec_orem.
- ChciaIbym wysta\code(0107) telegram. - Oczywi\code(015b)cie.
Samochód, który pan zamówiI, zostaI dostarczony.
Jest na parkingu nr 5.
Dzigkujg. Dobranoc.
Dobranoc, panie Bond.
- Dzie\code(0144) dobry, Pleydell-Smith. - Dzie\code(0144) dobry, Bond.
Przepraszam, 2e przeszkadzam tak wcze\code(015b)nie. Potrzebuje informacji.
Wszystko co masz o dr. No i Crab Key.
Pani Taro, prosze przynie\code(015b)\code(0107) akta doktora No.
Usind2.
Co wiesz o tej wysepce?
Niewiele, za wyjntkiem tego, 2e jest tam kopalnia boksytu.
Dr No zarzndza tam jak w obozie koncentracyjnym.
SfyszaIem jakie\code(015b) plotki, ale nikt oficjalnie sie nie skar2yI.
- Dobrze, pani Taro. Proszg tu pofo2y\code(0107). - Przykro mi, nie mo2emy ich znale2\code(0107).
- Co to ma znaczy\code(0107)? Kto je miaI ostatni? - Komandor Strangways. Obydwie teczki.
Dobrze, pani Taro. Dobrze.
Cholernie niedogodne, 2e tak zniknefy.
Wprost przeciwnie.
ZdziwiIbym sig, gdyby nie znikngfy.
WIa\code(015b)nie, to przyszIo do ciebie z Londynu dzi\code(015b) rano samolotem...
w baga2u dyplomatycznym.
Prezent z domu.
Mogg wyj\code(015b)\code(0107) tgdy?
A to ci paskudny zwyczaj - podsfuchiwanie pod drzwiami.
Nie podsfuchiwaIam. SzukaIam tych akt.
Jak czego\code(015b) nie mo2na znale2\code(0107), to mnie sie obwinia.
Proszg sobie da\code(0107) spokój. WIa\code(015b)ciwie to i tak nie jest wa2ne.
Nie chciaIbym sndzi\code(0107), 2e straci pani caIe popofudnie szukajnc ich.
Nie. Popofudnie mam wolne.
A to ci zbieg okoliczno\code(015b)ci. Bo ja te2. Mo2e poka2e mi pani wyspe?
Co powinnam powiedzie\code(0107) na zaproszenie od obcego czIowieka?
Powinna\code(015b) powiedzie\code(0107) ,,tak''.
Powinnam powiedzie\code(0107) ,,mo2e''.
O trzeciej w moim hotelu...
mo2e?
Tak, mo2e.
Dobrze.
Fosforyzowana wskazówka to uruchamia. Masz, potrzymaj.
Dobra, gdzie dokIadnie komandor Strangways pofo2yI te próbki?
- Prawie tam, gdzie pana stopy. - Dobrze.
- Cze\code(015b)\code(0107). - tze\code(015b)\code(0107).
- Co\code(015b) popsute? - Zobacz na ten odczyt Geigera.
Te próbki, które Strangways przyniósf z Crab Key... byIy radioaktywne.
A profesor Dent powiedziaI mi, 2e to bezu2yteczne kawaIki rudy.
Albo z niego kiepski profesor, albo kiepski kIamca.
Muszg dowiedzie\code(0107) sig który.
Quarrel, jak szybko mo2esz nas przetransportowa\code(0107) do Crab Key?
Có2... to tak wyglnda, kapitanie.
Komandor Strangways wzinI próbki ze wszystkich wysp.
- Mo2e sprawdzimy najpierw te najbli2sze. - Nie. Interesuje mnie Crab Key.
ZabraIem tam komandora. Uciekli\code(015b)my bez problemów.
Ale nie lubig za czgsto kusi\code(0107) losu.
Widzisz, bo... tam jest smok.
- Co? - Tubylcze przesndy.
Rozpowszechnione przez dr. No, zapewne.
Nie bgdziemy cig do niczego zmusza\code(0107).
Pójdziemy z Leiterem po zmroku, jak nam dasz kierunki nawigacyjne.
Biorg swoje kierunki nawigacyjne Z nOta, UtZU...
moich przeczu\code(0107).
W ka2dym bnd2 razie, bede tu kofo siódmej.
Dobra.
Panie Bond! Jest dla pana wiadomo\code(015b)\code(0107) telefoniczna.
Johnny, co z nin zrobiIe\code(015b)?
Tutaj jest.
Halo?
O, pan Bond!
ZastanawiaIam sig, mo2e by mnie pan odebraI z mojego mieszkania?
Tu w górach jest cudownie.
Przyjemnie i chIodno.
Dobrze. Proszg jecha\code(0107) drogn Port Royal z Kingston...
potem wzdIó2 drogi Wentworth, a2 dojedzie pan do cementowni.
Tam proszg skrgci\code(0107) w lewo.
Pros_g iecha\code(0107) drogn w górg...
potem po drugiei stronie...
i dwie mile dalei, po lewei, )est Magenta Drive 239.
Bgdg tam na pana czeka_a.
Jak to sig staIo?
Chyba jechali na pogrzeb.
Chwileczkg!
Sama mnie tu zaprosiIa\code(015b), pamigtasz?
Oczywi\code(015b)cie. Tylko nie spodziewaIam sie ciebie tak szybko.
Tak, tak, wejd2.
Tylko co\code(015b) na siebie wIo2g.
Je\code(015b)li o mnie chodzi, to nie kIopocz sig.
Proszg!
Wybacz. My\code(015b)laIem, 2e jestem tu zaproszony na podziwianie widoków.
Zdaje sig, 2e jedno z nas powinno odebra\code(0107).
Halo?
Tak. Tak, wiem. On tu jest.
Nie wiem, co sig staIo.
Dobrze. Spróbujg go tu zatrzyma\code(0107) przez pare godzin.
Muszg ko\code(0144)czy\code(0107).
Dobrze. Pó2niej do ciebie zadzwonig.
Wierzysz w 2ycie na krawgdzi. To wida\code(0107).
Co masz na my\code(015b)li?
Siedznc z mokrymi wIosami, umrzesz na zapalenie pfuc.
- Bardzo Iadne. - Dziekuje.
Zawsze nosisz podwinigte?
- Nie podoba ci sig? - Tak, nawet bardzo.
Z twojn... twarzn... pigkne.
- Co sig dzieje za moimi plecami? - Nic.
Zobacz, bez rnk.
Jestem gIodny.
Chod2my co\code(015b) zje\code(015b)\code(0107).
- Przygotujg ci chi\code(0144)skn kolacjg tutaj. - Nie. Czuje sie wIosko i muzycznie.
- Chod2my do Blue Mountain Grill. - WolaIabym tu zosta\code(0107).
Jest przyjemniej...
gdy jeste\code(015b)my sami.
Ale nie chcg, 2eby\code(015b) sobie zniszczyIa rgce.
- Lubig gotowa\code(0107). - Daj spokój. Moge zadzwoni\code(0107)?
Do kogo dzwonisz?
Taxi.
Tu James Bond. Mogg prosi\code(0107) o samochód na... 2171 Magenta Drive?
Najprgdzej jak mo2na proszg. Dzigkujg.
My\code(015b)laIam, 2e przyjechaIe\code(015b) samochodem.
Nie chciaI rupie\code(0107) zapali\code(0107). Problemy z silnikiem.
To wyja\code(015b)nia...
Wyja\code(015b)nia co?
Dlaczego potrzebujesz taksówki.
Dlaczego potrzebujg taksówki?
Ostro2nie - mój lakier!
- \code(015a)wiatIa. - Nie, nie. Zawsze zostawiam zapalone.
Co? Co sig dzieje?!
Wybacz. Proszg jn zabra\code(0107), inspektorze. Aha...
proszg uwa2a\code(0107) na lakier.
Niech pan to rzuci, profesorze! Jestem za panem!
WiedziaIem, 2e predzej czy pó2niej pan sie zjawi.
Siadaj.
Dziewczyna wypaplaIa?
Ale2 oczywi\code(015b)cie.
l tak ju2 miaIem podejrzenia w klubie...
gdy okazaIo sig, 2e jeste\code(015b) jedynym, który widziaI nown sekretarke Strangwaysa.
Potem pó2niej, w laboratorium,
nie wspomniaIe\code(015b), 2e próbki Strangwaysa byIy radioaktywne.
Bardzo sprytnie, Bond.
Przeciwstawiasz sig czemu\code(015b) wigcej, ni2 sobie zdajesz sprawe.
Zastrzel mnie, a sko\code(0144)czysz jak Strangways.
- To ty go zabiIe\code(015b)? - Zabito go, ale niewa2ne jak.
Dla kogo pracujesz, profesorku?
Powiem ci, bo nie bgdziesz 2yI, 2eby u2y\code(0107) tej informacji. Pracuje dla...
To Smith 8 Wesson.
l ju2 zu2yIe\code(015b) swoje sze\code(015b)\code(0107).
Lepiej pó2no ni2 wcale.
- Wszystko gotowe? - Tak, od dwóch godzin.
Wszystko bgdzie w porzndku.
Co innego mówi mi ta czg\code(015b)\code(0107) ciaIa, gdzie kiedy\code(015b) miaIem brzuch.
Dla mnie Crab Key to bedzie delikatny relaks.
Od czego? Od dam?
Nie, od bycia celem na strzelnicy.
Ju2 dalej nie mo2emy pfynn\code(0107) na silniku.
Odtnd tylko wiatr i wiosta.
Dobra.
Pozwól mi i\code(015b)\code(0107) z nim.
Nie, ju2 to ustalili\code(015b)my. Zresztn to jest mój teren.
Ale moja gIowa na sznurze, jak co\code(015b) nie wypali.
Canaveral mo2e czeka\code(0107) tylko 48 godzin z tym lotem na ksie2yc.
Wrócimy za 12. A jak nie, to wtedy to twój teren.
l lepiej 2eby\code(015b) przyprowadziI swojn piechote morskn ze sobn.
Hej, Quarrel, jak zobaczysz smoka, wejd2 i chuchnij na niego, sfyszysz?
Z tym caIym twoim rumem, zdechnie szcze\code(015b)liwy!
Lepiej opu\code(015b)cimy 2agiel, na wypadek gdyby mieli wInczony radar.
Skrgcamy, kapitanie... teraz!
Zakryj jn.
Prze\code(015b)pijmy sig trochg, zanim sie rozwidni.
Ja bgdg po tej stronie.
Kto tam?
W porzndku. Ja te2 nie powinienem tu by\code(0107).
Rozumiem, 2e ty te2 nie. Sama jeste\code(015b)?
Co tu robisz? Szukasz muszelek?
Nie. Po prostu sig rozglndam.
Nie zbli2aj sig.
Obiecujg, 2e nie ukradne twoich muszelek.
Ja te2 obiecujg, 2e nie ukradniesz.
Nie zbli2aj sig!
Zapewniam cig, 2e moje intencje sn \code(015b)ci\code(015b)le honorowe.
Jak sig nazywasz?
Ryder.
Ryder kto?
Honey... Ryder.
- Co w tym \code(015b)miesznego? - Nic. To bardzo Iadne imie.
Jak tobie na imig?
James.
Honey, czy miaIa\code(015b) podniesiony 2agiel przez caIn droge a2 do rafy?
Oczywi\code(015b)cie. Zawsze mam.
Zatem wiedzn, 2e tu jeste\code(015b)my. Majn radar.
O, moja Iódka jest za maIa, 2eby jn wykry\code(0107).
l ja tu czgsto przychodzg po muszelki.
Na poczntku próbowali mnie zIapa\code(0107), ale nie potrafili.
- A teraz nie sndzg, 2e ich to obchodzi. - Tym razem bedzie.
- Nie przejmuj sig nimi teraz. - Nie przejmuj?
Sn warto\code(015b)ciowe?
Ta jest warta 50 dolarów w Miami.
50!
Obiecujesz, 2e nikomu nie powiesz?
Obiecujg.
- Hej! Chod2, zobacz! - On jest ze mnn.
Kapitanie, co o tym sndzisz?
Co jest?
Lód2 motorowa. Schowajmy sie! Szybko!
Sn tu na pewno.
Dobra, kolesie! Wychod2cie, a nic wam sie nie stanie!
Wsta\code(0144)cie i poka2cie sig...
albo bgdziemy zmuszeni otworzy\code(0107) ogie\code(0144)!
Wychodzi\code(0107)!
Wiemy, 2e tam jeste\code(015b)cie!
Spodziewali\code(015b)my sig was!
Wyjd2cie z rgkami w górze, a nic wam sie nie stanie!
To wasza ostatnia szansa!
Blefuje. Schowaj gIowg.
Dobrze. Ostrzegali\code(015b)my was!
Wystarczy!
Le2 nieruchomo. To dIugo nie potrwa. Nie wiedzn, 2e tu jeste\code(015b)my.
Ognia!
Wychodzicie?
A wigc dobrze.
Jeszcze tu wrócimy.
Wrócimy z psami!
CaIa naprzód!
MówiIem ci, 2e to niedobre miejsce.
- To byI karabin maszynowy, a nie smok. - Smok te2 tu jest.
Ona ma racjg.
- WidziaIa\code(015b) go? - Tak, widziaIam.
MiaI dwoje \code(015b)wiecncych oczu, krótki ogon i szpiczaste skrzydIa.
l zionnI ogniem.
Nie wierzysz mi, prawda?
Dziewczynko, ja ci wierzg. Spadajmy stnd.
Posfuchajcie mnie oboje. Nie ma takich rzeczy jak smoki.
Widzieli\code(015b)cie co\code(015b), co przypomina smoka. Zastanawiam sie, co to mogIo by\code(0107).
Sknd wiesz, 2e nie ma?
Co ty wiesz o zwierzgtach? WidziaIe\code(015b) kiedy\code(015b) taniec mangusty?
Skorpiona z pora2eniem sfonecznym 2ndlncego sie na \code(015b)mier\code(0107)?
Albo modliszkg jedzncn swego partnera po kopulacji?
- Przykro mi sig przyzna\code(0107), ale nie. - No wIa\code(015b)nie, a ja tak.
Ona ma racjg.
Dobra, odpfyngli. Honey, ty stnd uciekasz.
Uciekng, jak bgdg gotowa. A to nigdy nie bedzie za dnia.
Tym razem bgdzie i to szybko.
Gdzie twoja Iódka?
Przynie\code(015b) mi buty.
Spójrz! Zobacz, co zrobili!
To wszystko przez ciebie!
Przykro mi. ZaIatwig ci nown Iódkg, jak wrócimy do Kingston.
Co my teraz z nin zrobimy?
Jak chcesz, to znam dobre miejsce na kryjówke.
Na poczntek to wystarczy. Zostaw wszystko, co niepotrzebne.
Dobrze, dobrze.
- Musimy tgdy i\code(015b)\code(0107)? - Tak. To zbija psy z tropu.
- Cholerne moskity! - Natrzyj sie caIy wodn.
Cingnie je do soli.
Hej...! Szybko! Nadchodzn! O, tam!
Quarrel, utnij trochg tej trzciny. Daj mi nó2.
Tam.
Zbli2ajn sig.
Ciszej.
Co\code(015b) mnie gryzie!
Jak zmncisz muI na dnie, to domy\code(015b)ln sie, 2e tu jeste\code(015b)my.
Chyba co\code(015b) wyczuIy.
Pod wodg! Pod wodg!
- Dlaczego? - MusiaIem.
Ten facet dobrze wiedziaI, co robi tropinc nas, jak ju2 inni nas mineli'.
Gdzie jest ta twoja kryjówka?
Tam.
Chod2my.
NIEBEzpIEczE\code(0143)srwo - DALEJ wsr_p wzBRoNIoNv
Od razu Iadniej pachniesz.
Och, dzigkujg.
Panie Bond! Szybko!
- Co znowu? - Zobacz na te!
To sn \code(015b)lady smoka!
Spójrz! Tam zionnI!
Kapitanie, jak chcesz, to powiniene\code(015b) troche odpoczn\code(0107).
Ja tu zostang... na warcie...
na wypadek jakby wróciI i nas szukaI.
Dobra, ja potem cig zmienig.
Wyniesiemy sig stnd przed pófnocn.
Nigdy dotnd nie spotkaIam detektywa.
Czy aresztujesz doktora No?
Kto\code(015b) na pewno to zrobi.
Nie mo2emy pozwoli\code(0107), 2eby próbowaI zastrzeli\code(0107) ka2dego, kto tu przychodzi.
On nie tylko próbuje.
- Co? - Jestem pewna, 2e zabiI mego ojca.
Co masz na my\code(015b)li?
Bo widzisz, mój ojciec byI zoologiem morskim.
Przyjechali\code(015b)my na Karaiby, 2eby mógI bada\code(0107) muszle.
Pewnego dnia pojechaI na Crab Key...
i ju2 nigdy go nie widziaIam.
Powiedzieli, 2e musiaI utonn\code(0107)...
ale on na to byI za dobrym nurkiem.
Czy policja nie przeprowadziIa dochodzenia? A twoja rodzina?
Dfugo prowadzili \code(015b)ledztwo.
l powiedzieli ,,zaginiony, uznany za martwego''.
Nie mam 2adnej rodziny. ByIam sama z ojcem.
Jeste\code(015b) tu caIkiem sama?
Gdzie przedtem mieszkaIa\code(015b)?
Na caIym \code(015b)wiecie.
Filipiny, Bali, Hawaje.
Wszgdzie tam, gdzie sn muszle.
Chyba chodziIa\code(015b) gdzie\code(015b) do szkofy?
Nie musiaIam. Mieli\code(015b)my encyklopedig.
Zaczgtam od A, jak miaIam osiem lat. A teraz jestem przy T.
ZaIo2g sig, 2e wiem o wiele wiecej ni2 ty.
Czy nikt w Kingston nie pomógI?
Có2... byI pewien go\code(015b)\code(0107), który byI wIa\code(015b)cicielem miejsca, gdzie mieszkaIam.
PozwoliI mi mieszka\code(0107) jaki\code(015b) czas bez ptacenia.
Potem pewnej nocy przyszedI do mego pokoju...
No, wiesz.
PodrapaIam mu twarz, a potem...
Ale on byI ode mnie silniejszy.
Co sig potem staIo?
PodIo2yIam pajnka, czarnn wdowg, pod jego moskitiere.
Samicg, one sn najgorsze.
UmieraI caIy tydzie\code(0144).
Czy 2le zrobiIam?
Có2, nie radziIbym robi\code(0107) z tego zwyczaju.
Masz jakn\code(015b) kobietg?
Kapitanie, szybko! Tutaj!
Cokolwiek sig zbli2a, zbli2a sie w te strone.
Tym razem chcg to zobaczy\code(0107).
l szybko! ZostaIo mniej ni2 12 godzin!
_ostahcie na mieiscut
Ws_yscyt _ostahcie na mieiscut
Dobra, kapitanie. Jak to nie smok, to co to jest?
Smok na silnik dieslowski.
Daj spokój z duchami, Quarrel. Zajmij sig kierowcn. Ja \code(015b)wiatIami i oponami.
A ty trzymaj sig z dala.
Chod2.
MówiIem ci, 2eby\code(015b) tam zostaIa.
- PrzestraszyIam sig. - Na ziemie!
Wychodzi\code(0107)! Rece, tak 2ebym je widziaI!
l dama te2! Szybko!
Chyba 2e chcesz dodatkowy pgpek.
Nie ruszaj sig. Rzu\code(0107) pistolet.
A teraz kopnij go od siebie.
Dziewczyna zostanie tam, gdzie jest. Podejd2 do mnie, rece wycingniete.
Dalej!
Hej, ty! A ty doknd sig wybierasz!
Przepraszamy, 2e nie mamy kwiatów. Chod2cie, idziemy.
Dalej. Chod2cie, idziemy!
Daj mi ten nó2.
Zostawcie go w spokoju!
- Zostaw go! - Z drogi!
NIEBEzpIEczE\code(0143)srwo - DALEJ wsr_p wzBRoNIoNv
Do \code(015b)rodka!
Pilnuj tego faceta.
l bnd2 ostro2ny. Byli w moczarach i sn ska2eni.
Sprawdj ich pomiar Geigera.
On wskazuje 95, szefie.
Ona 88.
Za du2o na czytnik. Oczy\code(015b)ci\code(0107) ich, tylko szybko!
Jeszcze jeden odczyt.
- Odczyt 72,8. - Bagno przemoczyIo im ubrania.
Dobra. \code(015a)cinga\code(0107) ciuchy.
- Co on ma zamiar zrobi\code(0107)? - Mów, co ka2e. Jeste\code(015b)my ska2eni.
- Najpierw dziewczyng. - My tu rozkazujemy.
\code(015a)wietnie, ale najpierw zrób co\code(015b) z tym. Podejd2 tu, ty. Masz.
U2yjcie wysokotemperaturowych sikaw. Pefne cijnienie.
68.
- Ona wskazuje 47. - Dobra. Teraz faceta.
A on teraz ma 40.
Etap trzeci i pinty.
Odczyt 38.
32.
- SpadIo do 8. - Przytrzyma\code(0107) dziewczyne.
On wskazuje teraz 18.
On teraz ma 8.
- Ona jest czysta. - Dobra. Przygotuj faceta.
On wskazuje cztery.
- Sprawd2 mu paznokcie. - WIó2 tu rece.
W porzndku.
Powiadomig recepcjg, 2e przechodzn.
Tu odka2anie. Przechodzn.
Wejd2cie.
Wejd2cie!
Wejd2cie... biedactwa.
Po prostu nie wiedzieli\code(015b)my, kiedy was oczekiwa\code(0107).
Najpierw wczoraj po pofudniu, potem na kolacje.
Dopiero póf godziny temu dowiedzieli\code(015b)my sie, 2e jeste\code(015b)cie w drodze.
Papierosa? Te ameryka\code(0144)skie, te angielskie, a te tureckie.
Jestem siostra Rose. To siostra Lily. Umilimy wam pobyt jak tylko mo2na.
To bardzo miIo z waszej strony, ale...
Chcecie obejrze\code(0107) pokoje! \code(015a)niadanie gotowe...
i potem pójdziecie spa\code(0107).
Doktor surowo nakazaI, 2eby wam nie przeszkadza\code(0107) a2 do wieczora.
Bgdzie zaszczycony, je\code(015b)li bgdziecie mu towarzyszy\code(0107) przy kolacji.
Przyjdzie pan?
Proszg mu powiedzie\code(0107), 2e równie2 bede zaszczycony.
Wspaniale. Wiem, 2e sig ucieszy.
Jeste\code(015b)my.
To bgdzie pana pokój, panie Bond.
Tutaj jest pana Iazienka.
A dla pani, mIoda damo...
oto jest pani pokój.
Tu ma pani \code(015b)wie2e ubrania.
Mam nadziejg, 2e pasujn. Nie mieli\code(015b)my rozmiarów do wieczora.
Nie wahajcie sig zadzwoni\code(0107), je\code(015b)li czego\code(015b) potrzebujecie.
Jak na przykIad dwa bilety lotnicze do Londynu?
Zostawig was, kochasie, w spokoju.
- Có2, zjedzmy \code(015b)niadanie. - Jak mo2esz je\code(015b)\code(0107) w takiej sytuacji?
Jestem gIodny. l nie wiemy, kiedy znowu bedzie nam dane je\code(015b)\code(0107).
Proszg, wypij to.
Ostro2nie. To wszystko jest najprawdopodobniej na podsfuchu.
Masz...
Masz pojgcie, co oni z nami zrobin?
Nie mam.
Bez klamek i okien.
No, to jest to wigzienie.
WyIo2one puchem z obsfugn pierwszej klasy.
Co sig staIo?
Nie za dobrze sig czujg.
Czujg sig taka \code(015b)pinca.
Cholerna kawa!
Jak sig czujesz?
\code(015a)pinca.
Co nas tak zwaliIo z nóg?
Kawa byIa zatruta.
Czas na kolacjg. Nie chcemy, 2eby doktor czekaI.
Nie wypadaIoby. Gotowa, Honey?
Chyba tak.
Dobrze ci idzie.
Dalej.
Odpowiednio jestem ubrany na tg okazjg?
- Bardzo odpowiednio. - Odpowiednio na co?
Tgdy proszg.
Cieszg sig, 2e tobie te2 sig pocn rgce.
Oczywi\code(015b)cie, 2e ja te2 sig bojg.
Bnd2 sobn, a rozmowg zostaw mnie.
Tutaj proszg.
Mam nadziejg, 2e bedzie pa\code(0144)stwu smakowa\code(0107) kolacja.
Chod2, zobacz!
Sztuczne \code(015b)wiatIo. Mo2emy by\code(0107) kilka- dziesint metrów pod poziomem morza.
Spójrz na to. Tulipany morskie.
Nie rosnn powy2ej 70 metrów.
Milion dolarów, panie Bond.
ZastanawiaI sig pan, ile to kosztowaIo.
Rzeczywi\code(015b)cie, zastanawiaIem sig.
Proszg wybaczy\code(0107), 2e nie podam rgki. Z tymi to niewygodne. Nieszcze\code(015b)cie.
Podziwiali\code(015b)cie moje akwarium.
Tak. Sprawia ogromne wra2enie.
NiezwykIy wyczyn in2ynieryjny, je\code(015b)li mo2na tak powiedzie\code(0107). Mój projekt.
WypukIe szkIo, grube na 25 cm, co tIumaczy efekt powiekszajncy.
PIotki udajn, 2e sn wielorybami. Tak jak pan na tej wyspie, doktorze.
To zale2y, panie Bond...
po której stronie szkIa sig stoi.
Wytrawne martini, cytrynka, wstrzn\code(015b)niete, nie mieszane.
- Wódka? - Oczywi\code(015b)cie.
Zjemy kolacjg natychmiast.
Jest wiele do omówienia. A tak maIo czasu.
Có2, doktorze, biornc wszystko pod uwage, nie2le pan sobie radzi.
Staby punkt mo2na zamieni\code(0107) w atut.
ByIem niechcianym dzieckiem niemieckiego misjonarza...
i Chinki z dobrej rodziny.
ZostaIem skarbnikiem najsilniejszego towarzystwa przestepczego w Chinach.
To rzadkie, 2eby Tongowie ufali komu\code(015b), kto nie jest w pefni Chi\code(0144)czykiem.
Wntpig, 2eby to zrobili jeszcze raz.
UciekIem do Ameryki z dziesigcioma milionami dolarów w zIocie.
To tak sfinansowaI pan tg operacjg.
Dobry pomysf, 2eby u2y\code(0107) energii atomowej.
Cieszg sig, 2e potrafi sig pan z nin odpowiednio obchodzi\code(0107).
Nie chciaIbym sndzi\code(0107), 2e pa\code(0144)skie komory odka2eniowe nie dziaIajn.
Moja praca daIa mi wyjntkown wiedze o radioaktywno\code(015b)ci...
ale nie bez kosztów, jak pan widzi.
Tak.
Pa\code(0144)skie 2ródIa energii intrygowaIy naszn organizacje przez pewien czas.
Cingle jn intrygujn, panie Bond.
Ju2 nie. WystaIem petny raport.
Nie kontaktowaI sig pan z centraln od czasu, jak pan prosiI o licznik Geigera.
Ale otwarto ju2 tyle akt o panu, doktorze.
Nasze, CIA...
To z towarzystwa Tongów, które pan obrabowaI.
Jak sig zacznn kIopoty, przekona sig pan, 2e to bardzo maIa i odkryta wyspa.
Jest i tak przeznaczona do zniszczenia.
Jak zako\code(0144)czg mojn misjg, to zniszcze jn i przeniose sie gdzie indziej.
Drn2y pan uporczywie. Zastanawia sie pan, dlaczego, gdzie, kiedy.
Zaspokojg pa\code(0144)skn ciekawo\code(015b)\code(0107), bo jest pan jedynym czIowiekiem...
który jest w stanie doceni\code(0107) to, co zrobiIem...
i zatrzyma to dla siebie.
Chwileczkg. Nie ma potrzeby anga2owa\code(0107) w to dziewczyne na tym etapie.
Proszg jn uwolni\code(0107). Obieca, 2e nic nie powie.
- Nie, zostajg z tobn. - Nie chce cie tutaj.
Zgadzam sig. To nie jest miejsce dla dziewczyny.
Zabra\code(0107) jn.
Nie!
- Jestem pewien, 2e ochrona jn zabawi. - Puj\code(0107) mnie! Nie!
To jest Dom Pérignon '55. Szkoda by byIo go stIuc.
Ja wolg '53.
Niezdarna próba, panie Bond. Rozczarowuje mnie pan.
Nie jestem gIupcem,
wigc proszg mnie tak nie traktowa\code(0107). l ten nó2, prosze go odIo2y\code(0107).
Có2, nie wszyscy mo2emy by\code(0107) geniuszami.
Czy przechwycenie ameryka\code(0144)skich rakiet naprawde rekompensuje brak rnk?
Rakiety to tylko pierwszy krok w demonstrowaniu naszej wIadzy.
Naszej wIadzy? Brak szacunku dla 2ycia oznacza, 2e pracuje pan dla Wschodu.
Wschód, Zachód - to tylko kierunki na kompasie, jeden gIupszy od drugiego.
Jestem czIonkiem SEKTOR.
- SEKTOR? - SEKTOR.
Specjalna Egzekutywa ds. Kontrwywiadu, Terroryzmu, Odwetu, Rabunku.
Cztery wyznaczniki wIadzy, kontrolowane przez najwybitniejsze umysfy \code(015b)wiata.
Poprawka. Przestepcze umys_y.
Zwycigski przestgpczy umysf jest zawsze wy2szy. Musi by\code(0107).
Ale po co stawa\code(0107) sig przestgpcn?
Jestem przekonany, 2e Zachód przyjnIby naukowca pa\code(0144)skiego... kalibru.
Amerykanie to gIupcy. ZaoferowaIem moje usfugi. Odmówili.
Tak jak i Wschód. A teraz obie strony zaptacn za ten btnd.
Dominacja \code(015b)wiata. To samo odwieczne marzenie.
Domy wariatów sn pefne ludzi, którzy my\code(015b)ln, 2e sn Napoleonem... Iub Bogiem.
Nie zaprzestaje pan prób sprowokowania mnie, panie Bond.
- MogIem pana zabi\code(0107) na bagnach. - To dlaczego pan tego nie zrobiI?
My\code(015b)laIem, 2e jest pan mndrzejszy. Zwykle jak kto\code(015b) staje mi na drodze...
Ale pan byI inny. KosztowaI mnie pan czas, pienindze...
wysiIek. ZraniI pan mojn organizacjg...
i mojn dumg.
ByIem ciekaw, jakim jest pan czIowiekiem.
My\code(015b)laIem, 2e mo2e znalazIoby sig dla pana miejsce w SEKTOR.
Bardzo mi miIo.
WolaIbym wydziaI odwetowy.
Moje pierwsze zadanie polegaIoby na znalezieniu czIowieka,
który zabiI Strangwaysa i Quarrela.
2le pana oceniIem. Jest pan tylko tepym policjantem...
którego opu\code(015b)ciIo ju2 szczg\code(015b)cie.
Czekajn na pana w kontrolce, doktorze.
Bez po\code(015b)piechu. Jeszcze nie zaczeli kontroli odliczeniowej.
Nie ujdzie to panu na sucho, doktorze. Amerykanie przygotowani sn na kIopoty.
Ja nigdy nie przegrywam, panie Bond.
Co z nim zrobimy?
Zmigkczcie go. Jeszcze z nim nie sko\code(0144)czyIem.
Czy nowe elementy paliwowe zaIadowane?
Wszystko gotowe, proszg pana.
Blokada drogowa iest oko_o 10 km stnd.
Wszyscy wyprowadzeni. Ruch wstrzymany.
Okolica startu iest kompletnie pusta...
Statek iest teraz z pe_nym obcinjeniem i wajy 240 ton.
Wszystkie tranzystory automatyczne zosta_y za_adowane na statek.
Za 30 sekund osingniemy póf mocy.
Potnczenia kontrolne zwolnione.
Elementy paliwowe 12,5.
Regulacyjne?
Uaktywniacze prgtów regulacyjnych uruchomione. Temperatura rdzenia 1 1 3.
Przetworniki?
Przetworniki gotowe. Konwektor zapfonu wInczony.
Promieniowanie?
Wska2niki 121, 141, 109.
- Stabilizatory energii? - Energia ustabilizowana.
Stacie \code(015b)ledzenia podtnczone do centrum kontrolnego na Przylndku Canaveral.
Elementy paliwowe?
- W_a\code(015b)nie sprawd_amy... - Elementy paliwowe! Gdzie jest Chang?
Chang! Co ty tam wyprawiasz?! WIa2 na rampe!
Szybko!
- WyInczy\code(0107). - WyInczy\code(0107) reaktor!
Tu Kontrola Merkury. Odliczanie na...
WyInczanie reaktora, temperatura 227, opada.
- Przetworniki wyInczone. - Przetworniki wyInczone.
- Odczyt promieniowania. - Promieniowanie zero.
Proces wyInczenia sko\code(0144)czony.
Reaktor bezpieczny.
Ostatnia kontrola paliwowa zosta_a przeprowadzona.
Pozosta\code(0107) w pogotowiu.
Zostaiemy na Kontroli Merkury na odliczanie.
Tu Kontrola Merkury. Kontrola wskazuie, je obecnie wszystkie systemy sprawne.
Odliczanie na poziomie czterech minut i 30 sekund...
i cingle w toku.
Tu Kontrola Merkury.
Pilot statku, zatoga startowa i \code(015b)ledznca na wypadek sytuacji krytycznej...
a nawet go\code(015b)\code(0107) od pogody dali nam pozwolenie.
Pozosta\code(0107) w pogotowiu. Okofo dwóch minut do startu.
Uaktywniacze prgtów regulacyjnych gotowe.
Przetworniki gotowe.
Zsynchronizowa\code(0107) strumie\code(0144) radiowy do przechwycenia.
Synchronizacja strumienia radiowego do przechwycenia.
Strumie\code(0144) radiowy zsynchronizowany do przechwycenia.
Wyzerowa\code(0107) na rakiecie, teraz!
Zostaniemy teraz na Kontroli statku kosmicznego Merkury...
- ..na fina_owe odliczanie. - Przygotowa\code(0107) sie.
Przej\code(015b)cie na pefnn moc. Elementy paliwowe 21 .
Uwaga wszystkie kontrolki.
Przechodzi do dziaIania... teraz.
Wieja startowa pr_ygotowana.
Wszystkie elementy operacii melduin, je sn w dobrej kondycji.
G minus ieden-dziewig\code(0107) sekund i cingle odlicza.
G minus ieden-pig\code(0107) i cingle odlic_a.
D_iesig\code(0107)...
D_iewig\code(0107)...
Osiem...
Siedem...
Sze\code(015b)\code(0107)...
- Pig\code(0107)... C_tery... Tr_y... - WyInczy\code(0107)!
_wa... Jeden...
_erot
Start!
Wieja _ostata odr_ucona.
To ci knsek. Mamy rakietg na tle szarego nieba. Jest zielona.
Widzimy zarysy rakiety. Silniki dzia_ajn.
S_ycha\code(0107) hatas, który cingle niejle br_mi.
To bardzo gornca rakieta.
Wida\code(0107) wychod_ncy ptomieh na tle s_arych cumulusów.
U góry w s_ohcu _ac_yna btys_c_e\code(0107).
Bardzo dobry, miarowy wzrost.
Wszystkie systemy start, start, start...
Honey! Honey!
Honey!
- Gdzie dziewczyna, z którn przyszedIem? - Nie wiem!
Gdzie jest dziewczyna, z którn mnie przyprowadzono?
- Numer dwana\code(015b)cie. - Zaprowad2 mnie.
Nie mamy ju2 paliwa.
Co teraz zrobimy?
Có2, mo2emy popfynn\code(0107) albo...
Albo co?
Chod2 tu.
Ahoj, panie Bond! Ahoj, panie Bond!
Proszg, proszg! Co sig dzieje?
Potrzebuje pan pomocy?
Za to jestem pewien, 2e pan nie potrzebuje.
Jak ju2 tu jeste\code(015b), to podholuj nas troche.
Rzu\code(0107) ling.
Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik